This is a tumblelog, kinda like a blog but with short-form, mixed-media posts with stuff I like. Scroll down a bit to start reading, or a bit more to read more about me.
[19/01/2012 23:
08:27] Natalia Oliveira: vc nunca assistiu esse?
[19/01/2012 23:
09:30] Natalia Oliveira: bom mesmo. ta com 23 mins e meu... o que ele tava vendo sabe.. no mundo envolta dele...
[19/01/2012 23:
10:01] Natalia Oliveira: tão parecido com o nosso de hoje...
[19/01/2012 23:
10:28] Natalia Oliveira: minha mae fica brava porque eu num "sei assistir filme''
[19/01/2012 23:
10:40] Fernando Silveira: ela deve ter razão
[19/01/2012 23:
10:41] Fernando Silveira: :)
[19/01/2012 23:
10:43] Fernando Silveira: não vi
[19/01/2012 23:
10:50] Fernando Silveira: sempre quis alugar mas nunca peguei
[19/01/2012 23:
13:27] Natalia Oliveira: nossa, ele é um dos caras na lista pra puxar uma nuvem e conversar no céu...
[19/01/2012 23:
14:01] Natalia Oliveira: voce imagina encontrar "essa galera", de quem a gente ouve falar/lê na Bíblia?
[19/01/2012 23:
15:00] Natalia Oliveira: (ai, minha bateria vai acabar, se eu nao conseguir falar tchau antes: tchau! guarda pro final daí!)
[19/01/2012 23:
15:14] Natalia Oliveira: e o acamps? voce vai
[19/01/2012 23:
16:09] Natalia Oliveira: nossa, eu gostaria que alguém me falasse isso um dia: "sua reputação o precede"
[19/01/2012 23:
16:27] Fernando Silveira: vou
[19/01/2012 23:
17:16] Natalia Oliveira: (não repudação de "ser boazona" em alguma coisa, mas reputação... de tipo... nossa, nem sei. ) (de deixar uma marca nas pessoas, sabe?)
[19/01/2012 23:
18:03] Fernando Silveira: não tenho essa pretensão não
[19/01/2012 23:
18:11] Fernando Silveira: e acho que eles devam pensar como Paulo
[19/01/2012 23:
18:20] Fernando Silveira: "eu sou o pior dos pecadores"
[19/01/2012 23:
19:51] Natalia Oliveira: touchè, é verdade!!
(acabaram de falar isso de novo no filme! haha, é a frase mais falada nos filmes que temos assistido aqui! )
[19/01/2012 23:
24:45] Natalia Oliveira: utz! ele acabou de pregar na porta da igreja.
[19/01/2012 23:
24:54] Natalia Oliveira: as 95
[19/01/2012 23:
25:47] Natalia Oliveira: vc vai na Fiel.
[19/01/2012 23:
25:50] Natalia Oliveira: ?
[19/01/2012 23:
26:37] Fernando Silveira: sim
[19/01/2012 23:
26:43] Fernando Silveira: ja fiz inscrrição
[19/01/2012 23:
26:49] Fernando Silveira: o Dé me disse hj que vc tbm vai
[19/01/2012 23:
27:29] Natalia Oliveira: vou sim.
[19/01/2012 23:
28:17] Fernando Silveira: iei
[19/01/2012 23:
28:22] Fernando Silveira: \o/
[19/01/2012 23:
28:46] Natalia Oliveira: haha, eu tenho que mandar a inscrição pra paul ou pra lá?
[19/01/2012 23:
30:12] Natalia Oliveira: AHA: ele recebeu uma carta de ameça de excomunhao (?) e falou: mas eu sou fiel a igreja e ao Senhor, o papa nao tem como duvidar disso, ele nao faria isso comigo. e o amigo dele, secretário do lugar meteu um: bem vindo ao mundo da política.
[19/01/2012 23:
31:09] Fernando Silveira: :)
[19/01/2012 23:
34:55] Natalia Oliveira: nossa, eu quero dar um abraço no lutero, e uns tapas nas caras desses padres...
[19/01/2012 23:
36:04] Fernando Silveira: easy girl
[19/01/2012 23:
52:50] Fernando Silveira: a gente ta indo por conta e risco
[19/01/2012 23:
52:58] Fernando Silveira: orando pra igreja ajudar commetade pelo menos
[19/01/2012 23:
53:00] Fernando Silveira: :)
[19/01/2012 23:
54:16] Natalia Oliveira: ok! vou fazer aqui! e ir ali na cozinha pegar uma laranja.
[19/01/2012 23:
54:29] Fernando Silveira: ok
Natalia Oliveira:
voltei.e Lutero esta senndo julgado...
Fernando Silveira:
já?
Fernando Silveira:
que rápido!
Natalia Oliveira:
a laranja ou o julgamento?
Fernando Silveira:
hahaha
Fernando Silveira:
o julgamento
Natalia Oliveira:
meu, quando Deus não é o centro, qualquer outra coisa pode ser... mas na maioria das vezes somos nós mesmo...
Fernando Silveira:
aham
Fernando Silveira:
esse é o pecado de adão, minha cara watson
Fernando Silveira:
adorar a criatura ao invés do criador
Fernando Silveira:
:D]
Natalia Oliveira:
aham! tipo, das pessoas contra Lutero, e das a favor de Lutero que fizeram barbaridades "concordando" com o que ele falou. Deus nao ta no centro em nenhum desses casos...
Fernando Silveira:
vero
Natalia Oliveira:
(o cara que ta julgando lutero e quer mandar ele pra inquisição mandou uma agora: "Voce, martinho lutero, nao ira colocar em duvida temas que a Igreja Catolica ja julgou. Temas que entraram em uso nos rituais e na observância. O que vejo aqui é que você quer discutir temas que é obrigado a aceitar"
Natalia Oliveira:
Lutero: "a menos que eu seja convencido pela Escritura e pela razão simples, não por papas e concílios..que tantas vezes se contradizem... minha consciência permanece cativa à Palavra de Deus. Me mostrem na Escritura onde eu errei e eu mesmo atiro meus livros no fogo"
Natalia Oliveira:
parei, paaaarei. vou assistir quietinha. e fazer pompons pra torcer na proxima vez que assistir.
Natalia Oliveira:
)
Natalia Oliveira:
(ah! eu comprei a The Message em português. To dormindo no quarto do titi, li com ele ontem (do começo, de Genesis). Sem falar que era 'linguagem diferente'. daí ele quis ficar achando versículos que ele sabia pra ver como estavam. querodeixar uma aqui pra eles! )
Natalia Oliveira:
INSCRIÇÃO: a gente fica no PV né?
Fernando Silveira:
é
Fernando Silveira:
fica no pv
Fernando Silveira:
o que é the message?
Natalia Oliveira:
a 'bíblia em linguagem contemporânea'
Fernando Silveira:
em ingles?
Natalia Oliveira:
nao, em português!
Fernando Silveira:
hum...
Fernando Silveira:
não conheço
Natalia Oliveira:
achei bem boa! (que portugues liiiindu)
Fernando Silveira:
ah, até parece que vc estuda letras, pra que se preocupar
Natalia Oliveira:
não sei o que penso quanto a leva-la pra igreja pra ler com todo mundo. mas em questao de consulta, comparação.... ver coisas de contexto e tal tem MUITA coisa
Natalia Oliveira:
vou tentar levar no acamp, vc ve daí.
Fernando Silveira:
tá
Fernando Silveira:
eu não gosto
Fernando Silveira:
acho que perde algumas coisas no caminho
Fernando Silveira:
nas traduções mais contemporâneas
Fernando Silveira:
gosto muito da ingles
Fernando Silveira:
acho muito simples
Fernando Silveira:
e muito profunda
Natalia Oliveira:
acho que este é o ponto. uma linguagem simples e acessível, ainda profunda.
Fernando Silveira:
é, mas o portugues perde muito
Natalia Oliveira:
em as em portugues parecem estar mais preocupadas em parecer 'solenes' ou sei lá o que usando a segunda pessoa do singular e do plural que ninguem mais usa. dificultando a leitura e meu... criando duas línguas, sabe. a que voce le e a que voce fala.
Fernando Silveira:
não acho que é só isso não
Natalia Oliveira:
acho que deveria ser simples do tipo que mesmo que oce tenha sido alfabetizado semana passada ... voce vai ler e entender... sabe?
Natalia Oliveira:
*voce
Fernando Silveira:
tem trechos que ficam bem diferente do original
Fernando Silveira:
não é só os pronomes que muda não
Natalia Oliveira:
eu sei, eu sei, nao to falando de nenhuma versão. to falando de como acho que deveria ser....
Fernando Silveira:
é... mesmo assim ela ainda seria complicado
Fernando Silveira:
pq tem os lances dos costumes da época
Fernando Silveira:
teria que adaptar tudo
Fernando Silveira:
e não sei se ficaria muito bom
Fernando Silveira:
imagina, a bíblia falando que Jesus entrou no templo e quebrou o pau com os comerciantes que tavam lá
Fernando Silveira:
hahahahahaha
Natalia Oliveira:
sim! adaptar!! aí que tá, nao precisa ser contemporanea debochada.
Fernando Silveira:
eu sei... foi uma piada
Fernando Silveira:
:)
Natalia Oliveira:
mas ele nao deixou de ter quebrado o pau, decido o cacete e afins...
mas sim do tipo, se eu estiver falando desta passagem , ou traduzindo isso pra uma tribo mega afastadooona da gente.. que nao sabe o que é comerciante, porque na cultura deles isso num tem... sabe?
Natalia Oliveira:
acho que algumas coisas, da mesma forma com a gente.. se a gente trousser literal de Jerusalém pra cá, num faz sentido pra gente... nenhum. porque num faz parte da nossa cultura... e a gente nem sabe o que na real..
Fernando Silveira:
é pra isso que a gente estuda a Biblia
Fernando Silveira:
pra entender essas coisas
Fernando Silveira:
acho que se mudasse isso, ao longo do tempo ela teria se afastado muito do original
Fernando Silveira:
e não sei se seria bom
Natalia Oliveira:
(chegamos à parte que ele acabou de traduzir a bible pro alemão... haha, ai essa vida é tao engraçada nas coisinhas pequetuchas)
Natalia Oliveira:
hahahaha, um holandes ta falando com Lutero, ele ta indo embora da casa de lutero.. ai lutero pediu pra ele ficar e ele falou: "Quero levar a Palavra de Deus à minha terra... aí Lutero falou que nao era seguro e tal, poq eles estavam sendo caçados e o cara falou: quero que os holandeses sintam o que eu senti quando li a Palavra pela primeira vez"
Fernando Silveira:
vc vai contar o filme inteiro ou??
Fernando Silveira:
não vou precisar assistir assim!!
Fernando Silveira:
:P
Natalia Oliveira:
hahaha.. DESCULPAAAA!... todo mundo me abandonou aqui nessa sala, e meu pai dormiu aqui no sofá...pff
Fernando Silveira:
hahaha
Natalia Oliveira:
ah, falando no meu pai: ore pelo hospital, e pela galera que ta trabalhando nas decisoes e tal
Natalia Oliveira:
ta muito difícilzinho... tá?
Fernando Silveira:
sim sim
Natalia Oliveira:
voltando: acho que é bem assim hoje em dia... entregar uma versão classica da biblia, tipo: uma linguagem king james...pra um fazendeirinho, ou pro cara que vem cortar grama das casas aqui na redondeza que mal sabe ler... seria a mesma coisa que entregar ela em latim pra ele... sei la...
Fernando Silveira:
vc ta esquecendo de um pequeno detalhe
Fernando Silveira:
pequeno
Fernando Silveira:
pequenininho
Fernando Silveira:
quem vai "pregar" a Biblia pro cara (mesmo o que lê sozinho) é um tipinho ai sem impoitância
Fernando Silveira:
que chama Espírito Santo
Fernando Silveira:
esqueceu?
Natalia Oliveira:
não! esqueci não
Natalia Oliveira:
e tinha certeza que voce ia falar isso...
Natalia Oliveira:
mas então devemos considerar que ela deveria ter chegado aqui em aramaico, grego e hebraico mesmo... e o trabalho dos missionários linguistas traduzindo a biblia nas linguas de povos nativos em vão. acho que nao é assim.. acho que o Espirito Santo abrirá os olhos para ver a verdade e tals, e tocar o coração... mas...
Natalia Oliveira:
sem a pessoa entender o que ela esta lendo.
Natalia Oliveira:
ou se ela precisar de 4 anos de seminario para "saber que a palavra original do grego usada aqui pode ser tanto 'isso' como 'isso' em portugues"
Fernando Silveira:
eles TRADUZIRAM a biblia
Fernando Silveira:
não adaptaram
Natalia Oliveira:
eu enxergo a lingua hoje, portuguesa mesmo, dividinha em duas tao diferentes que não deixaria de ser uma tradução.
Fernando Silveira:
eu vou no original
Fernando Silveira:
to com sono
Fernando Silveira:
vou mimi
Natalia Oliveira:
vai lá, homi.
Natalia Oliveira:
eu vou escrever no diário poq acabaram as pessoas pra falar sobre isso agora.... haha bjos!
